لوحة مفاتيح سامسونج تستعد، بحسب تسريب لم تؤكده سامسونج رسمياً بعد، لإضافة ميزتين جديدتين ضمن قسم Galaxy AI: «تقصير النص» (Shorten) لاختصار ما تكتبه مع الحفاظ على معناه، و«الترجمة» (Translate) لترجمة النص داخل لوحة الكتابة نفسها دون فتح تطبيق منفصل. الميزتان مرتبطتان بتحديث One UI 9.5 المتوقع عبر نسخة تجريبية خلال الأسابيع القادمة.
إن كنت تكتب يومياً برسائل تمزج العربية والإنجليزية على جوال سامسونج، فالمشكلة التي تحلّها هذه الميزة مألوفة: تفتح واتساب، تكتب رسالة بالإنجليزية لزميل عمل، ثم تخرج لتطبيق ترجمة منفصل لتتأكد من صياغتها، وتعود لتلصق النص. لوحة الكتابة القادمة على جوالات جالاكسي، إن صحّ التسريب، تختصر هذه الخطوة بالكامل.
ما الجديد في لوحة مفاتيح سامسونج تحديداً؟
بحسب تقرير موقع SamMobile، المتخصص بأخبار سامسونج، فإن تسريباً من حساب يُعرف باسم «The Cipher Project» على تيليجرام نشر لقطات شاشة لميزتين ضمن قسم Galaxy AI في لوحة الكتابة على One UI 9.5:
- تقصير النص (Shorten): تختصر الجملة أو الفقرة التي تكتبها إلى نسخة أقصر مع الاحتفاظ بالمعنى العام، بدل إعادة الصياغة يدوياً.
- الترجمة (Translate): تترجم النص المكتوب بين اللغات المدعومة من داخل لوحة الكتابة مباشرة، بديلاً عن فتح «وضع المترجم» (Interpreter) أو تطبيق ترجمة خارجي.
التقرير يصف الميزتين بأنهما غير مؤكدتين من سامسونج، وأن الكيبورد «قد» يحصل عليهما — لا وعد رسمي بتاريخ إطلاق محدد. SamMobile يشير أيضاً إلى أن الشركة تختبر تعديلات مشابهة في الكاميرا، متصفح Samsung Browser، تطبيق Samsung Notes، ومسجّل الصوت، وأن جميعها متوقعة ضمن الحزمة نفسها من التحديثات.
لماذا يهتم هذا التسريب تحديداً بمستخدم الخليج؟
سامسونج هي العلامة الأكثر انتشاراً بين مستخدمي أندرويد في السعودية والخليج، وكثير منهم يتنقل يومياً بين العربية والإنجليزية في العمل والدراسة والتواصل مع جهات حكومية أو شركات دولية. ميزة ترجمة مدمجة داخل لوحة الكتابة نفسها، دون الخروج لتطبيق منفصل، توفر فعلياً خطوات متكررة يقوم بها كثيرون يومياً عبر نسخ النص ولصقه في تطبيق ترجمة ثم إعادة لصقه في المحادثة.
متى يصل تحديث One UI 9.5 ولمن؟
بحسب SamMobile، من المتوقع أن تفتح سامسونج النسخة التجريبية (بيتا) لبعض أجهزة جالاكسي «لاحقاً هذا الشهر أو مطلع الشهر القادم»، دون تحديد أسماء موديلات بعينها في وقت كتابة هذا المقال. عادة ما يبدأ برنامج البيتا بأجهزة سلسلة S الرائدة ثم يتوسع تدريجياً لسلسلتي Z وA، وتصل النسخة المستقرة لاحقاً عبر تحديث عادي (OTA) لكل الأجهزة المؤهلة، بما فيها أجهزة السوق السعودي والخليجي، إذ لا تفرّق سامسونج عادة بين المناطق في توقيت وصول تحديثات الواجهة الرئيسية.
إن أردت تجربة الميزات الجديدة فور صدورها، أقرب خطوة عملية هي الانضمام لبرنامج Samsung Members للبيتا من داخل تطبيق Samsung Members نفسه حين يفتح التسجيل، علماً أن الانضمام للبيتا يعني أيضاً احتمال أخطاء برمجية مؤقتة قبل النسخة النهائية، فلا يُنصح به لجوالك الأساسي إن كنت تعتمد عليه بشكل يومي كامل.
لماذا تُترجم سامسونج ضمن لوحة الكتابة بدل تطوير تطبيق مستقل؟
دمج ميزات الذكاء الاصطناعي داخل أدوات النظام الأساسية، لا في تطبيقات منفصلة، هو توجه عام تتبعه سامسونج وجوجل معاً منذ أجيال One UI الأخيرة. الفكرة أن المستخدم لا يحتاج تذكّر وجود أداة منفصلة أو تثبيت تطبيق إضافي؛ الميزة تنتظره في المكان الذي يستخدمه أصلاً عشرات المرات يومياً، وهو لوحة الكتابة نفسها. هذا النهج يفسر أيضاً لماذا تتوقع التقارير وصول تعديلات مشابهة لتطبيقات أخرى ضمن One UI 9.5 نفسه بدل تطبيق ذكاء اصطناعي واحد مستقل يجمعها كلها.
ما لا نعرفه بعد
لا تأكيد من سامسونج نفسها على الميزتين، ولا قائمة باللغات التي ستدعمها ميزة الترجمة الجديدة، ولا تفاصيل عن الفرق الدقيق بينها وبين ميزة الترجمة الموجودة أصلاً في وضع المحادثات (Chat translation) على أجهزة جالاكسي الحالية. مصدر التسريب نفسه (حساب تيليجرام) لم يوضح إن كانت اللقطات من نسخة اختبار داخلية مسرّبة أو من تفكيك ملف تثبيت (APK teardown)، وهو فرق مهم لتقييم مدى جدية التسريب.
| الميزة | الكيبورد اليوم (One UI 9) | بعد One UI 9.5 (متوقع، غير مؤكد) |
|---|---|---|
| تقصير النص | غير متوفرة داخل الكتابة | زر Shorten ضمن قسم Galaxy AI |
| الترجمة أثناء الكتابة | عبر «وضع المترجم» المنفصل فقط | زر Translate داخل لوحة الكتابة نفسها |
| ميزات مشابهة في تطبيقات أخرى | الكاميرا وSamsung Notes بواجهتها الحالية | تعديلات واجهة متوقعة في الكاميرا وSamsung Browser وNotes ومسجّل الصوت |
كيف تقارن هذه الميزة بلوحة مفاتيح Gboard من جوجل؟
تطبيق Gboard، الذي يستخدمه كثير من مستخدمي أندرويد في السعودية والخليج بدل الكيبورد الافتراضي لسامسونج، يقدّم ميزة ترجمة منذ سنوات عبر إضافة لغة ثانية للوحة الكتابة، لكنها ترجمة أثناء الكتابة بلغة واحدة محددة مسبقاً، لا ترجمة فورية لنص كامل مكتوب مسبقاً كما يصف تسريب سامسونج. إن تأكدت ميزة Translate الجديدة بالشكل الموصوف، فستكون أقرب إلى دمج مترجم نصي كامل داخل الكيبورد، لا مجرد لغة كتابة إضافية يختارها المستخدم مسبقاً.
الفارق العملي بسيط لكنه مهم: مع Gboard تحتاج تبديل لغة الكتابة قبل البدء، بينما الوصف المسرّب لميزة سامسونج يوحي بترجمة نص مكتوب أصلاً بضغطة واحدة دون تغيير لغة الكتابة نفسها.
ماذا لو لم تظهر هذه الميزات في نسخة البيتا أصلاً؟
هذا احتمال وارد فعلياً. تسريبات واجهات سامسونج تمر أحياناً بمراحل داخلية متعددة قبل الوصول لأي نسخة عامة، وبعض الميزات التي ظهرت في لقطات شاشة مسرّبة سابقاً لم تصل أبداً للمستخدم النهائي، أو وصلت بشكل مختلف تماماً عمّا وصفه التسريب الأول.
رأينا
ميزة الترجمة المسرّبة منطقية تماماً لجمهور يكتب يومياً بالعربية والإنجليزية معاً، وتوفّر فعلاً خطوة كاملة مقارنة بفتح تطبيق منفصل. لكن بما أن المصدر تسريب غير رسمي من حساب تيليجرام لا من سامسونج، ننصح بعدم التخطيط حول هذه الميزة أو انتظارها قبل تأكيد رسمي من الشركة، خصوصاً أن تسريبات واجهات سامسونج تتغيّر أحياناً بين النسخة التجريبية والنسخة النهائية، وقد تُحذف ميزة كاملة بين البيتا والنسخة المستقرة كما حدث مع ميزات أخرى في أجيال سابقة من One UI.
لا تقتصر فائدة هذه الميزة المحتملة على الترجمة فقط؛ فمستخدمو مجموعات العمل والعائلة الكبيرة غالباً يحتاجون اختصار رسائل طويلة قبل إرسالها في واتساب، وهو ما تغطيه ميزة Shorten إن وصلت كما وُصفت في التسريب.
خلاصة القول: راقب الموضوع دون أن تبني عليه قراراً فعلياً الآن. إن كانت الترجمة المدمجة داخل الكتابة تهمك فعلاً، فالخيار الأضمن حالياً يبقى الاعتماد على تطبيق ترجمة مستقل أو ميزة «وضع المترجم» الموجودة فعلاً على جوالك، إلى أن يصدر تأكيد رسمي من سامسونج بموعد ومزايا محددة.
لمزيد من الحلول العملية لمشاكل تطبيقات الجوال اليومية، راجع دليل حلول مشاكل أندرويد على بحرية درويد، وللاطلاع على ميزات الترجمة الحالية الرسمية راجع دليل سامسونج الرسمي للغات Galaxy AI.
📷 صورة الغلاف: Nenad Stojkovic، رخصة CC BY 2.0 عبر ويكيميديا كومنز.
آخر تحديث: نوفمبر 2026 — تحققنا من تفاصيل التسريب ومصدره قبل النشر بهذا التاريخ.
الأسئلة الشائعة
